想把一部国外的公共版权的小说改编成游戏出售，需要购买翻译的版

如题，小说的版权已经是公共版权，但网上了解到翻译也有版权，游戏的剧情有一些改编，但也有一部分对话内容引用了译本。主要有3点问题： 1.需要买吗？因为并不是像有声朗读那样全部引用翻译的全文，只是在游戏里引用了小说中的对话部分，而对话内容有些地方有做了自己的修改，还需要去找出版社购买翻译的版权吗？ 2.如果要购买这种出版了的小说，包括那些不是公共版权的小说，该和谁联系呢？直接打出版社官网的前台电话吗？ 3.联系不到的情况下，我直接发布游戏，日后会面临什么风险？我的游戏是作为商用，会有售价不免费的那种。