这种用法还扩大到第三人称，比如“He shall be punished if he disobeys.” Shall在法律文件中的应用，主要就是来自于这第二种典型意义。 2、Shall一词如何进入。法律英语中notwithstanding及for the purpose of的翻译及用法 一Notwithstanding。 尽管有……的规定；无论……如何规定；在法律英语中shall we的用法，法规尤其Notwithstanding后面常跟名词性短语。常见。
法律英语中 shall 的用法现有英语法律和合同条文的主句成分中的 shall，在汉语中有很多种 译法。通常被译成“须”、“应”，有时被译成“应当”，也有时译成 “要”、“将”、“。shall的用法: 1. shall表义务，用于第二、第三人称。如: You shall do as you see me do. 你照我的样子办。 He shall be punished if he disobeys. 他若不服从就要受到处罚。 在当代。
Nol0October.2010“Shall” 在法律英语中的用法和译法陈艳( 福建交通职业技术学院基础部， 福州350007 )摘要: 在法律英语中0， 情态动词“shall” 的含义比较特殊。shall的用法: 1. shall表义务，用于第二、第三人称。如:(好高骛远) You shall do as you see me do. 你照我的样貌办。 He shall be punished if he disobeys。
shall在合同文件中是使用频率最高的词，在合同文件中shall表示强制性承担法律或合同所规定的义务，司法解释在表达“应该”或“必须”做某事时shall的短语搭配，必要性意见应用“shall”而不能用“ m。情态动词shall在法律文本中的翻译 情态动词shall是英语法律文本中重复率很高的法律用词，其具有指示性和施为性的法律含义，与普通英语中的含义有很大不同.能否正确的理解和准确。
含有shall的句子
含有shall的句子shall的用法 1. shall在陈述句中表示说话者给对方的承诺、决心、警告、威胁等。 2. shall表示强制，用于法令、条约、规章中shallow怎么用，意为“必须，应该”。 3. shall在主语是第一、三人称的疑问句中征求对方。本文主要运用定性与定量相结合的方法，通过语料库对比的《中华共和国合同法》英文译本和美国的Restatement of Contracts、Uniform Commercial Code文本should和shall的用法总结，命令针对shall一词。