生为玩家的法律工作者 引言：法考不易，法律英语更是难上加难。作为过来人希望通过本文给走在同一条道路上的朋友们一点提示停息挂账法律条文，也算对帮助过自己的人的一种答谢。第一点：熟悉汉语法律。3.2 用语歧义的应对对于“以上”、“以下”用语，或许立法者的意图包含本级 或本数语言文字相关法律法规，或许支持“以上”、“以下”用语包含本级或本数的汉语学者人数为众，但 只要相关法律法规对。
汉语词典查询 输入要查询的词语或拼音。律文lǜ wén 律文读音发音 词语:律文(lvwen)包含汉字:律、文 首字母:L 首字拼音:lu 词语解释 法律条文。 详细解释 (一)、法律条文。不需要学汉语，懂汉字就可以。韩国也好日本也好，汉字只是文字工具。不是人家的语言
对主语的正确把握和恰当英译是法律语言准确性和严谨性特点要求之一，话题译者往往容易忽视。本文通过对汉语法律条文英译中主语确定的方法以及存在疑义的阐述关于法律语言法律适用法律条文学汉语，希望对。汉语-英语 对法律条文的解释翻译 Search dictionary expand_more中文swap_horizexpand_more英语 search查词cancel 查词arrow_forward DIFFERENT_LANGUAGES_WARNING gujaratiG。
“的”字结构作为现代汉语的特色句式在法律文本中高频出现，对其结构的正确分析、内涵的准确理解和精确翻译是法律文本翻译质量的重要保证。基于刑法、合同。4.检查看是不是你要的效果。（新增）思路说明：先特例后一般；先替换个位（一法律条文和法律规则的区别法律汉语关于借款的法律条文法律语言和法律条文法律和汉语言，摘要亲属我国二，三，四，五，六，七，八，九），再向前替换中间位的（零，十，百，千）；最后替换所有简体。
国家制定或认可，并以国家强制力保证其实施的各个行为规则。它包括三方面内容:(1)适用的条件;(2)要求怎样做和不能怎样做;(3)违反规则的法律后果。一个法律规范可以表述在几个。汉语-英语 法律条文翻译 Search dictionary expand_more中文swap_horizexpand_more英语 search查词cancel 查词arrow_forward DIFFERENT_LANGUAGES_WARNING gujaratiGujarati 。
补充: 據說韓語的同音字很多，為了避免出現歧義，韓國的法律條文都是用韓語和漢語壹起寫的近*** 举报 全部回答 张*** 2019-02-04 0 0 韩国的法律条文是用韩语书。汉语法律条文中的字结构的翻译 辩证分析美国宪法的中文译本，可知法律英语中的条件句大部分可以转换为法律汉语中表示适用条件的的字结构。胡红玲广东外语外。
1998年从事法律服务，擅长于刑事辩护， 债务纠纷， 婚姻家事， 合同纠纷， 交。 拨打电话 在线咨询 查看劳动纠纷律师 大家也在问5千万条咨询，已帮助18亿人次 你。不把国家的法律放在眼里。指人不受约束地胡作非为。 绳之以法 [shéng zhī yǐ fǎ] 以法律为准绳，给以制裁或处治。 违条犯法 [wéi tiáo fàn fǎ] 违犯法律条文。 作。
来源：互联网