【摘要】:我国立法文本的英译近年来取得了巨大的发展，视角但是对汉语立法文本的分析却相对比较零散。该文根据前人的研究结果，经过分析直译与意译和异化与归化的关系，规范性发现汉语立法文本句子具有程式化的逻辑结构。当当泽轩然图书专营店在线销售正版《正版 2016版 法律英语翻译教程 张法连 法律翻译原则基本技巧 英汉互译法律例句 立法文本翻译 法律英语证书LEC考试用书 北大泽轩然图书》。
西南大学硕士学位论文论中英文立法文本翻译——风格的归化姓名:曾祥彬申请学位级别:硕士专业:外国语言学与应用语言学指导教师:赵亮;立法 翻译，文档领域，，’，英译汉翻译文本，，， 举报 版权。翻译转换与立法文本之英译 来自 知网 喜欢 0 阅读量: 38 作者: 唐萌 摘要: 1965年，中国密歇根大学语言学教授约翰·卡特福德(J.C.Catford)在其《翻译的语言学理论》一书中首次提出。
由此新编英汉互译教程，法律文本翻译显得至关重要，其翻译质量直接关乎到经贸交流能否顺利进行，进而也会影响到对外贸易的发展。本报告旨在以某股东协议英译汉为例，探讨法律文本英译汉的方法。立法文本翻译范例hanlicy 关注翻译实践中，我们经常会借鉴语言学的知识使翻译更加科学。翻译学家Nida指出，翻译就是翻译意义。但意义不是语言形式的解码结果，多。
2、法律语言的特点与翻译方法 从语言特征来说立法机构英语翻译，出版社 由于汉语具有意合性， 总的说来它在表现形式上呈隐性， 因此一些学者在比较汉英、英汉翻译文本时， 认为总体上汉译。译技探讨 突破英诗汉译的“传统” 黄杲 83 英文立法文本写作解密之一 ——“Where-句”与“If-句”的对比研究 李克兴 88 对外宣传翻译中的文化自觉与受众意识 。