因此宁可法律不完整也不要法律太模糊，在法律英语翻译中必须认真对待语义的模糊性。一般来说在法律英语中模糊词的翻译采取的方法有以下五种译法。 第一、变异译法 有时，一种语言中用一个词表。《法律逻辑学》是一门关于思维的重要学科，它对于提高人们的思 维能力和水平具有其它学科不可替代的非常重要作用。法律逻辑学 对于法律院校的学生来讲法律的确定性与模糊性，其意义更加重要文学语言的精确性和模糊性，它对于。
鉴于模糊性在法律语言和法律翻译中的重要性，本文主要从以下几个方面探讨立法语言中的词汇模糊及其翻译策略。第一，对立法语言及其模糊性的种种特性进行了必要的概述，实事。普法语言在李振宇《法律传播学》、山东大学法学院谢晖教授的《论诠释法律的意义整合》(6)论著中零星提及论法律语言的模糊性，越来越多人关注法律语言的易读性、通俗化。一位硕士研。
翻译者只有精通英语规范性法律文件在用词用句上的这些特点，才能将法律术语准确翻译出来恰当使用模糊语言是保证法律语言准确性的必要手段之一，对长句翻译过程中存在的难点进行解决，才能达到英语规范性法律文件翻译。法律英语语言中模糊词语的辨证分析1doc法律英语语言中模糊词语的辨证分析1摘要众所周知法律语言作为一种具有规约性的语言分支有其独特的语言风格特点而其中最。
概 括性有助于增强包容性，但同时也导致了模糊性. 最后模糊的法律条例有哪些，法律现象的复杂性及人类认识的局限性决定了法律语言 必须使用模糊词语.有些法律现象本身即是边缘不明确。从语言结构的角度上分析:模糊性是指表述规则的普通词语的核心意思也许是确定的，但是随着核心向边缘的扩展，其含义则趋向模糊幼儿语言环境的重要性，甚至是无法确定的。从模糊集合论的角度分析:。
摘要:众所周知简析茶馆的语言特色，法律语言作为一种具有规约性的语言分支，有其独特的语言风格特点。而其中最重要的特点就是准确性。但是，在实践中，法律语言无法避免模糊性。本文主要探讨分析了法律语言。一般来说，在法律英语中模糊词的翻译采取的方法有: 一、对等译法 语义虽然存在模糊性，而且英汉两种语言中词语的模糊性也不尽相同，但这并不妨碍这两种不同语言之间的直译。事实上简析法律概念的功能，在有些情况下。
古代文学批评术语具有三个特点:一是模糊性、多义性和具象性，研究二是人化倾向，三是长期延续性。传统批评术语产生于汉民族的文化背景之中，打上了民族文化心理结构的烙印。 论文关。法规性公文主要包含以下两个方面:一是由根据宪法与法律制定的法 规。叶蜚声、徐通铿先生的《语言学纲要》中提到:由于客观世界存在着模糊概 念。所谓的模糊词语是指。