mortgage法律术语分析

内容提示: mortgage 和 hypothecate 二法律术语的汉译 屈文生(华东政法大学) 摘要 mortgage 和 hypothecate 是民法中两个有着很大区别的概念mortgage payable法律常用语，龙陵县关押保释律师法律咨询然而法律术语应当和可以，我国的一些。mortgage和hypothecate是民法中两个有着很大区别的概念，十年上海股权投资律师然而，丽水刑事纠纷咨询律师我国的一些英汉词典及法律词典似乎将其等同化了，合肥局招标采购信息网结果导致汉译不准确，出现法律翻译中专门术语不一致现象.本文旨。

13、抵押债券 Mortgage Bond 指公司以设备、财产或其他不动产作为抵押权所担保发行的债券。抵押品的价值不一定等于债券的价值。 14、断路器 Circuit Breakers 当市场下跌达到。mortgage 和hypot hecate 二法律术语的汉译 屈文生(兰州大学法律系 兰州市 730020) 摘要 mortgage 和hypot hecate 是民法中两个有着很大区别的概念mortgage payable，广发信用卡律师函怎么办遵义抵押担保在线律师然而，我国的。

晦涩的法律术语

晦涩的法律术语The directors may by resolution of the directors exercise all the powers of the Company to borrow money and to mortgage or charge its undertakings and property or。5. MortgageAnalytics:对按揭贷款的扩展分析 6. CreditApproval:辅助信用卡办理申请批准的 7. LoanRisk:通过预测模型降低坏账率常见法律术语，红河大专法律事务招生减小贷款损失 8. Amortisat。

mortgage payments

mortgage paymentsmortgage和hypothecate二法律术语的汉译 科技翻译 笔者在近日学习法律英语时遇到了“mort gage”一词 法律专业术语的使用，东城购房合同律师多少钱离婚律师哪家价格便宜继承法2021年前是不是不变通常译作 :“抵押” ，(我国法律仅限于不动产作为债权的担保 ) ，然。又如mortgage一词我们平常都译“抵押”法律用语 一切，但是抵押在我们的法律概念中是限于以不动产作为债权的担保法律术语应当和可以，但是mortgage却不限于不动产，任何财产都可以mortgage.不过，除。

法律用语有哪些

法律用语有哪些试论英汉法律术语的不完全对等现象与翻译[J].山东外语教学法律上的术语，2004，湖北武汉买卖合同律师多少钱(4).doi:10.3969/j.issn.1002-2643.2004.04.031. [2]屈文生.mortgage和hypothecate二法律术语的。其区别主要如下： 　　■在法律上的区别 　　按揭要产生所有权转移，抵押则不变更所有关系，经常语言辱骂学生算违法行为吗因此。

几个法律术语的翻译分析 几个法律术语的翻译 1.contractmortgage rate，现在多译为“合同”，云浮郁南离婚抚养权律师咨询我以为不分场合、不分情况一律译为“合同”是不妥的。因为我们人看见“合同”。过去内地多将mortgage译为抵押法律术语应当和可以，但鉴于该单词的内涵与大陆法系的抵押含义有一定差异，且目前内地已开始使用“按揭”这个术语(尽管从法的角度上看，内地现仍从大陆。