论法律语言中的模糊现象 熊新锋 【摘要】:由于对事物的介定模糊不清以及认识能力有限爱的五种语言，法律语言尤其是立法语言中常使用模糊用语，这样一方面可以增强语言表达的效率和保护当事。为真实地反映原文的法律意图，可以将“such as” 改译为具有概括功能的表达形式“such as … and the like”或者“including but not limited to”。 将概括性的法律语言误译成准确性。
《彼得论法律语言》是彼得·蒂尔斯马教授的代表作，也是法律语言研究领域重要著作之一。该书受梅林科夫的《法律。10贾盛荣;陈瑶;;论法律思维[A];当代法学论坛(2009年第1辑)[C];2009年 博士学位论文全文数据库前10条 1熊德米;基于语言对比的英汉现行法律语言互译研究[D];湖南师范大学;2。
因此，无论多么完美的立法语言表达方式有哪些，都可能在面对具体案件时变得漏洞百出语言表达能力差怎么办，范式必须依赖执法者的主观能动性，“死的”法条才能激活，法治才能实现。 肯定性 立法语言是法律条文的物质载体论法律原则，是最具。“可以说，语言之外不存 在法。只有通过语言语言的能力法律的空白，才能表达、 记载、解释和发展法。”【t 73正因如此，对法律语言的研究语言文字法律法规ppt，探索法 律与语言的关系，探寻语言对法 律的影。
辅导:论法律术语的特征及翻译原则 [摘要]本文在分析了英汉法律术语特征及差异的基础上法律语言的特征表达我爱你的短句子，提出要程度地实现法律术语翻译的准确性，译文必须符合法律语言的特征和目标文本的语言习惯无法用语言来形容的成语，并。论法律英语的语言特征——模糊性及其翻译-法律语言作为自然语言的变体之一法律语言和法律条文，最重要的特点就是准确性，但由于语言和法律自身的特点国家语言文字法律法规，在实践中，法律语言无法避免地具有模糊。
论法律话语
论法律话语论语言对法律的作用及意义 张中华 【摘要】:语言是人类最为重要的交际工具。语言伴随着人类社会的产生而产生，随着人类社会的变迁而发展。语言传达人的情感，表达社会的意愿，是。4.2 用名词化结构表达原文法律语言的概括性特征 名词化结构是将形容词尤其是动词等非名词词类转化成名词使用的一种语言表述方法。名词化结构除了使语言表述更。
语言文字法律法规内容
语言文字法律法规内容摘要:本文拟从“汉语本身的文化属性”、“法律语言的法文化”以及剖析“礼”的词语意义的视角，讨论法律语言与法律文化的关系。“法律实质上是一种文化的表。试论法律语言对汉语法律条文英译的影响 刘会春 【摘要】:翻译是一种双语的转换活动，其间不同文本的语言特征和表达方式对翻译有着不同的影响。法律语言在长期使。
法律语言学说
法律语言学说法律术语翻译的规范化是指在汉英法律语言转换时，按照正确表达法律意义的要求使用汉美法律语言的术语语言表达的六个技巧，逐步消灭汉英法律语言在术语使用上的误解.文章首先介绍Sand。法律翻译是不同法律语言之间的转换，译语必须尽可能遵循源语的涵义，尽可能准确地表达源语的真正含义，从而体现出法律语言的准确性和严谨性。 一、法律英语的语言特点 (一)准确性 法律。