3曾尔奇;;译者的另一副“镣铐”——译者主体性发挥的若干制约因素[J];湖南医科大学学报(社会科学版);2008年03期 4姚志奋;;译者主体性观照下《论语》两译本对比分析[J];郑州航。《了不起的盖茨比》中黛西的女性主义分析52译者主体性观照下的中文菜名英译53StudyonCharacteristicsofAmericanBlackEnglishfromSocialPerspectives54从妇女主。
摘要：以多元理论为框架，对比研究不同历史时期的美国《独立宣言》汉译本，转向从文本选择和翻译策略方面探讨了多元下译者主体性的体现和特征，中译本认为译者的主体性贯穿文本选。在解构主义和阐释学的观照下译者是翻译的主体，译者主体性成为当代翻译理论的重要命题。散文作为一种文学表现形式，表达形式多样，风格特点明显法律翻译解析主体性什么意思，在翻译中尤其可以体现出译者的主体性。文章从华盛。
随着解构主义思潮在西方的兴起，给翻译研究带来了巨大的冲击，同时也拓宽了研究视野，其中一个重要的贡献就是提高了译者的身份地位阐释学译者主体性，彻底改变了长期以来人们对于译者的看法，系统使其。[2]夏云，卢卫中.英汉法律语言接触对中文法律语言变化的影响研究[J].北京第二外国语学院学报译者行为批评理论译者的主体地位，2016，38(6):71-80，. [3]翁清.译者主体性观照下的法律汉英翻译[D。
内容提示: 翻译伦理观照下英语广告语的汉译刘 婷李炎(南昌大学译者主体性的为我性主体性概念，南昌 330031;南昌大学科学技术学院，南昌 330029)提要:随着经济发展、文化交融以及国人对国外商品。总结出林少华在《失乐园》的翻译中有“语言简练、行文轻快”、“文白交杂”、“四字词多用”、“对话中人称主语省略”等诸多翻译特征译者主体性相关著作译者，此外，本文还分析了误译、不自然的翻译。
摘要 通过分析旅游文本的特点及其针对的读者群主体性是谁提出的译者的主体性在翻译活动中有哪些体现，以译者主体性和读者接受理论为理论支持，以实例分析为核心，凸显译者在旅游资料翻译过程中的主观能动性，丰富旅游资料汉译英的评。从“目的论”谈外宣翻译中的译者主体性-毕业论文.doc，从“目的论”谈外宣翻译中的译者主体性 研究生:陈敏 年级:2004 级 导 师:唐高元 专 业:英语语言文。
影响译者主体性的因素
影响译者主体性的因素为探究译者主体性观照下的法律汉英翻译，本文先是从词汇，句法，语篇三个层面对英汉法律文本的语言特点进行了对比分析，再是对译者主体性的定义及其发展作了概述简述人的主体性译者主体性的三个方面，并对选取《中华。2.朱健平:“标准读者”观照下目的语文本与源语文本的关系，外语教学，2007(4)。 3.杨丽华:诗歌翻译中美感的移植与再现——以雪莱《哥》汉译为例，外语教学，2007(4。