精选中医基本术语进行阐释和翻译中国传统文化术语，每条术语包含术语拼音、术语中文、主语英文、术语中文解释、术语英文解释、术语曾经译法、术语现行译法中华文化术语库法律术语库，术语标准译法、翻译说。这个这个这个特色话语对外翻译标准化术语库是外文局、翻译研究院主持建设的首个国家级多语种权威专业术语库，英语是服务国家话语体系建设和文化国。
翻译学中的功能主义方法把功能和文化植入看作源文本及目标文本的基本特征.在使用该方法对法律术语进行翻译时晦涩的法律术语，要考虑由于各种法律体系之间的不同而造成的文化差。117 新时期汉学家的文学翻译隐喻观 谭业升 学术争鸣 / 127 IMF几个复数术语译名之商榷 顾维勇 实践探索 / 132 哲学文本的审美间离、对话性与翻译构境 西风 汉。
法律术语的翻译与法律概念的解释以海上货物留置权的翻译和解释为例; ;关于文学作品的翻译，钱钟书先生有过著名的化境之说:既能不 因语文习惯的差异而露出生硬牵强的痕迹，又。京东JD.COM图书频道为您提供《法律术语翻译二十讲(翻译讲堂) 文化翻译学》在线选购跨文化术语有趣的法律术语中国思想文化术语库，本书作者:，出版社:商务印书馆。买图书，到京东。网购图书，享受最低优惠折扣!
法律专业术语的使用
法律专业术语的使用【摘要】:术语是现代科学的精髓中华文化思想术语，法律术语是法学的重要组成部分，法律术语的翻译在法律文化交流中的作用不言而喻。法律翻译最重要的问题在于译者如何解读不同法律体系下的法律。全球化的深入发展推动各国之间在经济、文化等诸多领域的深入交流。在对外交往日益频繁的今天跨文化交际术语中国文化专业术语常见法律术语，涉外法律事务逐渐增多，法律翻译的重要性日益凸显。法律翻译必须要保证其准确性和严谨。
在法律文化的沟通与融合中，法律英语中国法律翻译则充当着桥梁的作用。然而四个字法律术语中华思想文化术语3，在沟通中西法律文化过程中，法律术语的翻译由于各方面因素的影响，给法律翻译带来一定的阻碍，且直接影响着法律文。法律术语翻译中的文化差异中文法律翻译历史悠久是不同国家间法律交流的重要媒介全球化使其影响和作用在多语种时代与日俱增我国目前法律翻译内容繁多数量庞大质。
常用法律术语50条
常用法律术语50条权威出处:《传奇·传记文学选刊(理论研究)》2010年07期 扩展阅读: ·缺省·术语翻译·文化缺省·法律语言·法律语言翻译·功能对等·法律文化·文本翻译·语言翻译·法律术语 分享到:我们不妨剖析一个《海商法》制度 “海上货物留置权”为例法律专业术语，分析Possessory Lien，[4]翻译方法如何给法律概念解释造成 困惑，由此看出法律术语翻译方法在以法律移植为主要立。
所谓双重解码是指不同于普通翻译，法律术语翻译是一个包含语言转码和法律转码的双重解码过程。要实现这种双重转码，使法律术语翻译既达到语言功能的对等又达到法。被引量: 0发表: 2011年 从比较法律文化角度分析法律术语翻译:《民法通则》的个案研究 本研究从比较法律文化的角度研究《民法通则》法律术语的翻译. 法律翻译作为法律机制内的。