奈达的功能对等理论对法律翻译有着很好的指导作用 。对于功能对等理论在法律翻译中的应用，吴吉松 提出，可以用分别翻译和联合统一的方法准确翻译法律英语中的同。1 法律英语论文范文：《简述法律英语的风格、文体特点及其翻译》摘 要:?法律英语的文体特点主要是矫饰夸张，庄重威严，类语重叠、要言重复，句子冗长，晦涩难懂。
2013年8月湛江师范学院学报 Aug.2013 JOURNALOF ZHANJIANG NORMAL UNIVERSITY Vot.34 No.4 合同文本中的语言模糊现象与翻译 杨光荣1法律英语翻译网站，潘前颖2 (安徽工程大学外。关联理论指导下电影字幕的翻译 翻译的模糊性及翻译中的模糊处理 外贸函电的文本特点及其翻译 商务英语合同的翻译 浅谈新闻英语汉译英的主要策略 从语言学角度。
模糊现象是人类语言中客观存在的事实.以讲究准确性，严谨性法律英语翻译特点，规范性等为表现特征的法律英语英语法律翻译，在某些情况下，也同样离不开对模糊词语的使用.本文通过探讨增译，词汇省译，直译，变通译法等几种常。摘要 模糊是语言的本质属性之一，是现实生活中，更是文学作品中的一个重要现象。模糊语言在具体运用中主要体现出三个交际特征:含蓄性、包容性、概括性。语言模糊性与翻译研究有。
在法律条文和实践中，法律英语的模糊现象比比皆是。本翻译项目中模糊语扮演重要的角色法律英语翻译理论，因为对该案中“胎儿”还是“婴儿”的模糊推理判定将决定被告人的命运，所以笔者以此。是法律英语研究性文本中的普遍现象.英汉两种语言在语言以及思维方面的差异法律文本的翻译技巧，也体现在这类名词化词语中，并在汉译过程中成为一个译者不可忽视的问题.本文从名词化词语的.句法特征入手。
法律英语英汉翻译技巧
法律英语英汉翻译技巧摘要:法律英语作为一种具有规约性的语言分支，有其独特的语言风格特点.而其中最重要的特点就是用词准确.但是，在某些情况下，法律英语中也可以使用模糊词语.本文。摘要:法律英语有独特的单复数现象，有些术语单复数概念完全不同生活中的模糊现象，有些术语习惯用复数表达，还有些术语有独特的复数形式，法律英语的句式因单复数的适用亦有不同的。
48.翻译中的语用学 PragmaticsinTranslation 49.翻译中的表达与理解 ExpressionandUnderstandinginTranslation 50.法律英语翻译 TranslationonLegalEnglish 51.人名的翻译 Translat。翻译方法 模糊语言 法律术语 Draft 法案，草案 Government bill 政府议案 To pass a bill， to carry a bill 通过议案 To come into force 生效 Decree 法令 Leg。